[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, ♫
♫ kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran Yang Manis]
[Episode 14]
Sejak kapan kau mulai sangat peduli dengan perasaan Song Xiaomi?
- Aku tidak? - Kau tidak?
Jika Song Xiaomi membuatkan makanan untuk Sun Hao,
adikmu, presiden atau direktur,
aku pikir kau bahkan tidak akan peduli.
Jadi, berhenti berbohong pada dirimu sendiri. Orang yang kau pedulikan bukannya Song Xiaomi,
tapi Ming Tian!
- Berhenti dengan itu! - Berhenti!
Orang yang terlibat buta, tapi penonton bisa melihatnya dengan jelas.
Saat kau siap mengatakan yang sesungguhnya kepadaku tentang perasaanmu,
maka kita akan bicara.
Hei! Tunggu aku.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Apakah masakan Song Xiaomi benar enak?
Sungguh, benar-benar enak.
Ini adalah salah satu alasan mengapa aku memutuskan untuk menjadi temannya dengan melawan hati nuraniku.
Aku pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baik, baik, baik! Terima kasih, semuanya!
Sekarang, kita memiliki pertanyaan terakhir!
Pertandingan Liga Zhengze akan segera dimulai.
Pertandingan Liga Zhengze adalah acara utama di MMA.
Bisakah Presiden menjelaskan kepada kita situasi siswa saat ini?
Jika aku menjelaskannya kepadamu sekarang,
maka aku akan terlalu banyak membukanya.
- Direktur, benar begitu kan? - Iya, iya, iya.
Namun, aku bisa dengan jelas
memberitahukan kepada kalian semua sebuah informasi.
Itu pasti tidak akan mengecewakan!
Sejak kapan kau mulai begitu peduli dengan perasaan Song Xiaomi?
- Aku tidak! - Kau tidak?
Jika Song Xiaomi membuatkan makanan untuk Song Hao,
adikmu, presiden atau direktur,
aku pikir kau bahkan tidak akan peduli.
Jadi, berhenti berbohong pada dirimu sendiri. Orang yang kau pedulikan bukannya Song Xiaomi,
tapi Ming Tian!
- Berhenti dengan itu! - Berhenti!
Orang yang terlibat buta, tapi penonton melihatnya dengan jelas.
Saat kau sudah siap mengatakan kebenaran perasaanmu,
maka kita akan bicara.
Bukannya aku tidak mau mengakuinya. Hanya saja bahkan jika aku mengakuinya, tidak ada gunanya.
Dia tidak menyukaiku.
Aku begitu tidak beruntung! Semakin aku menginginkan sesuatu, semakin banyak yang muncul.
Ming Tian!
Kak.
- Biar kuberitahu kau. - Hah?
Oh tidak!
Apakah mungkin dia benar mengatakannya kepada Ming Tian?
Jika bukan karena Kak Xiaomi yang mengatakannya tentang itu,
aku tidak akan pernah tahu perasaan Kakak, kalau kau...
Itu kau...
Terima kasih, Kak Xiaomi, sudah memberitahukan ini kepadaku.
Tentu saja! Itu ada hubungannya denganmu.
- Kalau begiti, aku pergi. - Baik, sampai jumpa. - Dah.
Oh ya. Ming Tian!
Ini rahasia!
Kau tidak boleh mengatakannya kepada siapapun!
- Oh. Dah-dah! - Dah-dah.
Kak Fang Yu, kau bisa kembali ke sekolah sekarang?
Iya.
Tentang itu...
Apa yang tadi dikatakan Song Xiaomi?
- Tidak ada. - Dia mengatakannya begitu keras kalau itu rahasia, bagaimana bisa tidak ada apa-apa.
Katakan dengan jujur. Apakah itu ada hubungannya denganku?
Ming Tian, kau tidak boleh mendengarkan omong kosong Song Xiaomi
tentang hal yang bahkan tidak pernah ada.
Hari itu saat aku bicara dengannya, aku—
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Aku mengerti, kebaikan Kak Senior.
Tapi aku pikir kalau itu... aku tidak membutuhkannya.
Masalah tentang sepatu kets, aku bisa mengurusnya sendiri.
- Sepatu kets? - Iya.
Tadi, Kak Xiaomi mengatakan kalau
kau menyarankan semua orang mengumpulkan uang untuk membelikanku sepatu baru
untuk hadiah ulang tahunku sehingga aku tidak bisa menolaknua.
Tapi aku pikir bahwa
aku hanya menunggu bayaranku dan membelikan sepasang sendiri.
Baiklah.
Tidak ada lagi?
- Apa lagi memangnya? - Tentu saja tidak ada lagi!
Maksudku adalah...
Benar, uh... sepatu sneaker
dipakai oleh atlit itu sangat penting.
Jadi, ketika solnya sudah aus
kau harus membeli pasangan yang lain.
Biar aku lihat punyamu.
Yah, sudah waktunya untuk menggantinya.
Kalau begitu, kalau tidak ada lainnya,
aku akan ketemu kau nanti di klub.
Seharusnya aku bertanya padanya tadi.
Bagaimana Kakak Senior cukup mabuk
untuk berpikir untuk memberiku sepatu sneaker?
Mendengar itu, jelas sekali
bahwa Song Xiaomi, gadis berandal itu,
sengaja mencoba membohongimu.
Tidak apa-apa. Akhirnya aku akan membalas dia dua kali lebih buruk.
Kakak Senior, bukankah kita setuju untuk tidak menyinggung itu lagi?
Mengapa kau mengganggu Senior Fang Yu lagi?
Tentu saja, karena aku pikir itu memuaskan.
Jarang sekali aku mendapat kesempatan mengacaukan dia.
Bahkan lebih memuaskan daripada memukul dia di arena!
Semua sudah ada di sini?
Aku kira aku satu-satunya yang terlambat hari ini.
Uh... semuanya, kumpul.
Kumpul di sekeliling.
Cepat.
Kita menyambtu Fang Yu kembali ke tim.
Sekarang, kita lakukan latihan pemanasan.
- Meng Tian. Kau bilang nyanyiannya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
One, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Kak Senior!
Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
Kita ganti latihan sekarang. Regangan terjangan.
One, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
Aneh. Apa yang terjadi hari ini?
Setiap orang berperilaku aneh.
Mungkinkah../
- Itu ada ada urusannya denganmu! - Itu ada ada urusannya denganmu!
Dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat.
Kakak senior, giliran kau yang berlatih dan giliranku untuk dipukul hari ini.
Berhenti berbicara begitu banyak. Siapkan dirimu!
Aku dengar kau telah berlatih dengan baik agar matamu terbuka dan menerima pukulan.
Hari ini, kita akan berlatih dengan cara berbeda untuk membiasakanmu dengan cara tinjuku.
Aku akan menjelaskannya lebih lanjut.
Selain bertanding dengan kekuatan dan kecepatan dalam arena, apa lagi yang petarung tandingkan?
- Ketenangan psikologis? - Itu benar.
Ketika tentang pemain peringkat S seperti kita terutama, tingkat keterampilan kita cenderung cukup sama,
jadi pada akhirnya, ini semua psikologis.
Kalau dalam waktu yang singkat kau bisa terbiasa dengan kekuatan dan kecepatan Fang Yu,
serta aura tangguhnya,
Aku yakin kedepannya, saat kau bertemu petarung lainnya, kau akan mampu bertahan sampai akhir.
Pergi.
Selama latihan... lebih ketat.
Latih dia sehingga dia terluka parah sampai adiknya bahkan tidak mengenalnya.
Tidak ada waktu untuk kalian merasa canggung dan aneh satu sama lain.
- Tunggu, tetapi bukankah ini -? - Hei!
Hal ini, bahkan Song Xiaomi bisa melakukannya.
Kalau kau ingin menyimpan wajahmu, kau harus melakukannya,
dan menjadi jahat.
Berdiri dengan benar!
Cantik!
Ada apa dengan Senior Fang Yu hari ini?
Dia menjadi sangat kasar!
Kalau orang tidak tahu, mereka pikir mereka musuh.
- Fang Yu! - Song Xiaomi!
Ini adalah Klub Tinju.
Nan Si gila makan, kau berani mengancamku?
Lagi!
[Pria]
Ah! Ini terasa sangat enak. Latihan hari ini sangat keras.
Seluruh tubuhku berasa hancur.
- Ming Tian, tidakkah kau kesakitan? - Ya.
Aku dipukul sangat keras oleh Kakak senior.
Rasa sakit ini berkali-kali lebih buruk dari rasa sakit yang kurasakan saat ditindas sebelumnya,
tetapi aku sebenarnya sangat senang di dalamnya karena aku tahu kalau aku di jalan untuk menjadi lebih kuat.
[Kamar mandi] [Hanya peringkat S]
Aku dulu!
Kenapa kau harus lebih dulu? Batu-kertas-gunting.
Rambutmu pendek. Hanya handuk keringkan.
Oh, kalau ini masalah panjang, maka Fang Yu memiliki rambut terpanjang, jadi kenapa dia tidak duluan?
Karena... Fang Yu tidak bertarung denganku. Benar?
Kau keringkan rambut. Aku akan memakai minyak rambut dulu.
Itu karena aku memiliki sesuatu pada Fang Yu.
Kalau kau ingin mengatakannya, katakan. Siapa takut padamu?
Kau pikir aku bodoh? Kau ingin menggunakan mulutku untuk membuat Ming Tian tahu tentang perasaanmu?
Baiklah. Aku selesai.
Aku mau pergi mencari Ming Tian.
Apa yang dia sombongkan? Xiaomi sialan!
Fang Yu, apakah kau akan bermain seperti ini dengannya?
Ya. Aku akan bermain bersama. Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Menurutku kau seharusnya mengaku perasaanmu kepada Ming Tian.
Ming Tian! Ming Tian!
Apakah kau akan pergi ke toko es krim untuk bekerja nanti?
Itu benar. Kenapa?
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
Aku hanya khawatir kau akan telat kerja. Ayo pergi!
Cepat dan pergi! Oke? Cepat dan pergi!
Sampai jumpa!
Semoga berhasil saat kerja!
Jadi, maksudmu, aku harus mengaku kepada Ming Tian?
- Aku mau kau jujur tentang perasaanmu. - Apakah kau gila? Kau ingin aku melakukan itu?
Fang Yu, bukan hanya aku yang bisa mengatakan kalau kau suka Ming Tian.
Bahkan Song Xiaomi bisa melihatnya.
Kalau ini terus begini, cepat atau lambat Ming Tian akan mengetahuinya.
Aku tau kau memiliki kulit tipis. Kau malu.
Bagaimana kalau begini? Aku akan membantumu mencari tahu perasaan dia.
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Kenapa tidak? Fang Yu, apa yang kau khawatirkan?
Mungkinkah... ini benar seperti yang kau katakan sebelumnya?
Menyukai Ming Tian membuatmu merasa malu?
Tidak, tidak! Itu bukan maksudku.
Kalau begitu apa maksudmu? Tidak baik seperti ini, tidak baik seperti itu.
Kau setiap saat bimbang dan sangat tidak masuk akal.
Dia tidak menyukaiku, jadi bagaimana aku mengatakan padanya?
Dia sendiri yang mengatakannya padamu?
- Sun Hao? - Ming Tian, kau akan bekerja di toko es krim, benarkan?
Benar.
Ada apa dengan semua orang hari ini? Kenapa kalian semua sangat peduli tentang pekerjaanku?
Karena kau terkenal. Katakan padaku, apakah kita saudara?
Ya.
Apakah ini cukup untuk gajimu hari ini?
Ya, ini cukup, tetapi apa yang kau mau lakukan dengan uang ini?
Untuk memberitahumu kebenaran, sejak aku kecil aku bermimpi
memakai kostum maskot dan berkeliaran di kerumunan.
Aku dengar kalau kau kerja di toko es krim.
Jadi, aku ingin menggantikanmu hari ini untuk mengabulkan mimpiku.
Ada orang dengan mimpi seperti itu?
Tetapi... kerja sangat melelahkan.
Aku tidak peduli kalau melelahkan. Kau masih tetap mendapatkan uangmu dan aku bisa mengabulkan mimpiku.
Situasi yang begitu sempurna, apa yang kau ragukan?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan telpon pemilik toko.
Kalau begitu sudah sepakat!
Sampai jumpa!
Aneh.
Dia sendiri yang mengatakan padamu kalau dia tidak suka kau?
Cukup dekat.
Apa maksdumu "cukup dekat"? Ya atau tidak? Pilih satu.
Bagaimana aku tahu? Aku bukan semacam parasit di dalam dia.
Itu juga benar.
Cheng Yanan! Ke mana kau pergi?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menguji dia untukmu.
Jika tidak, dengan kepribadianmu, kau akan masih memperdebatkan pertanyaan ini saat kau mendekati delapan puluh.
Tidak, maksudku adalah, bisakah kau berhenti main-main? Apakah dia suka aku atau tidak, aku tidak ingin tahu.
Fang Yu, bukan karena kau tidak mau, itu hanya kau sangat takut.
Kau takut kalau sekali kau tahu, kau akan sedih. Kau takut kalau kau tahu, kau tidak memiliki keberanian untuk menghadapinya.
Katakan, Fang Yu, kenapa kau begitu penakut saat tentang cinta?
Di mana semua keberanian yang kau punya di arena?
Dua hal itu sepenuhnya berbeda, mengerti?
Salah. Cinta dan tinju memiliki konsep yang serupa.
Coba pikirkan. Kalau kau tidak memiliki keberanian untuk berdiri di dalam arena,
maka apakah kau hidup atau mati akan dikontrol oleh orang lain.
Tidak peduli seberapa banyak usaha yang kau taruh sebelumnya, kau hanya akan terluka.
Walaupun aku mengakui kalau aku selalu memanggil Song Xiaomi gila pemuda,
dia memiliki keberanian untuk mengejar orang yang dia suka. Aku mengagumi itu tentang dia.
Tanpa memperhatikan apakah ya atau tidak dia akan berakhir dengan Ming Tian, setidaknya dia bekerja keras untuk cintanya.
Apakah kau masih ingat pertandingan pertamamu? Senior itu yang mengancammu dan mengatakan dia akan mengalahkanmu?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku berkata: "Takut apa? Skenario terburuk adalah aku kalah. Aku bukan seseorang yang bisa kalah."
Benar! Apa yang kau takutkan? Skenario terburuk adalah dia tidak menyukaimu.
Tetapi, kalau kau bahkan tidak memiliki keberanian untuk berdiri dalam arena,
maka kau hanya layak memberi Song Xiaomi restumu.
[Making]
Aku bahkan tidak bisa berkata satu katapun. Hanya Ming Tian yang mampu menahan kerjaan susah seperti ini.
Aku harap Senior Fang Yu akan muncul hari ini juga sehingga dia bisa memelukku.
Tidal. Peluk kelinci ini. Bahkan kalau aku mati lemas di dalam sini, ini akan bernilai.
Aku tentu saja akan memenangkanmu hari ini.
Kelinci Kecil!
Kakak Senior Xiaomi? Kenapa dia?
Aku datang untuk bekerja denganmu. Apakah kau senang?
Ming Tian... sejujurnya, ini juga pertama kalinya aku mengejar seorang laki-laki.
Jangan lihat aku yang yang biasanya.
Sebenarnya... Aku lumayan malu.
Aku akui. Ketika aku pertama kali mengejarmu, itu demi kesuksesan,
tapi... setelah kita mengabiskan waktu bersama,
aku menyadari bahwa aku benar-benar menyukaimu.
Matilah aku. Jika Kak Senior tahu bahwa ini adalah aku, aku akan mati.
Jangan malu, Ming Tian.
Bagaimana kalau mengatakan padaku tentang perasaanmu?
Jika kau tidak mengatakan apapun, maka kuanggap kau juga merasakan yang sama.
Kau tahu bahwa hewan ini tidak boleh bicara. Kak Senior, kau terlalu licik.
Kau menyukaiku! Bagus sekali! Aku sangat senang!
Hei! Ming Tian! Jangan malu. Aku tahu kau menyukaiku!
Kak Senior, aku bukan Ming Tian.
Sun Hao? Kenapa kau?
Aku menggantikan giliran Ming Tian.
Kak Senior, pembunuhan adalah pelanggaran.
Tenang. Jangan gegabah.
Tapi, tenang saja, semua yang kau katakan tadi akan kusimpan sebagai rahasia.
Aku tahu. Orang mati tidak bisa bicara!
Hei, Ming Tian!
Wei! Sun Hao! Kau berani kabur!
Kak Senior, dengarkan aku!
Gegabah adalah setan!
Matilah kau!
Kak Senior!
Apa yang ditakutkan? Skenario terburuk adalah aku kalah. Aku bukannya seseorang yang tidak bisa kalah.
Benar! Apa yang kau takutkan? Skenario terburuk adalah dia tidak menyukaimu.
Tapi jika kau bahkan tidak punya keberanian untuk berdiri di arena,
maka kau hanya pantas untuk merestui Song Xiaomi.
[Akademi Zhengze]
Kak Senior!
Ming Tian!
Sun Hao di mana? Pertandingan awal hampir segera dimulai. Ada apa dengannya?
Aku sudah meneleponnya. Katanya dia sakit.
Sakit?
Biasanya dia sangat kuat. Siapa yang tahu dia akan sakit?
Ayo latihan.
[Klub Tinju Akademi Zhengze]
Membuat keputusan adalah satu hal,
tapi mengatakannya adalah hal lain.
Ming Tian. Aku sedikit tertarik kepadamu.
Menurutmu--?
Tidak, tidak, tidak.
Ming Tian. Ada yang mengatakan aku menyukaimu? Hei, bagaimana mungkin?
Aku menyangkalnya. Jika aku menyukaimu, itu adalah hal yang berbahaya bagimu.
Jadi, karena itu, maka aku akan dengan enggan...
Omong kosong apa yang kukatakan?
Pertahankan. Ayo!
Bagus! Lebih keras! Ini!
- Ini! Lanjutkan. - Ming Tian, Song Xiaomi.
Aku punya berita bagus.
Apa?
Ming Tian, kau ditempatkan di grup yang sama dengan Ma Yichen.
Baguslah! Selamat!
Tapi... ada berita buruk juga.
Luo Guanyan juga ada di grup yang sama.
Bukankah ini adalah grup kematian?
Berdasarkan keadaan saat ini pula, Luo Guanyan paling berpeluang untuk mencapai pertandingan terakhir.
Jadi, Ming Tian, jika kau bertanding melawan dia,
kau harus siap untuk pertarungan sengit.
Oh ya, Kak Senior.
Aku dengar bahwa babak awal harus diselesaikan dalam satu hari.
Ada banyak lawan. Bagaimana mereka menentukan yang kalah dan menang dalam satu hari
dan hanya memilih delapan pemenang?
Karena setengah dari orang-orang itu akan mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Biasanya dalam pertarungan yang luar biasa,
jika perbedaan keahlian antara pemenang dan pesaing lainnya terlalu besar,
akan menyebabkan efek domino dan akan ada yang terus mengundurkan diri..
Pikirkan. Jika kau tahu kau akan dikalahkan dengan sangat parah,
apakah kau masih akan bertanding?
Jadi, semakin kuat lawannya, maka semakin tinggi kemungkinan mengundurkan diri?
Benar. Ketika Fang Yu bertarung di babak awal,
tingkat mundur untuk babak itu lebih dari enam puluh persen.
Aku masih ingat itu adalah kali pertama Fang Yu ikut kompetisi.
Ada senior yang menggunakan aikido mengancam untuk memberinya pelajaran, (aikido: seni beladiri dari Jepang)
tapi Fang Yu membuatnya KO dalam tiga puluh tujuh detik
Ketika pesaing lainnya melihat hal ini, mereka semua mengundurkan diri.
Jadi Fang Yu masuk pertandingan akhir dan akhirnya menang.
Sejak saat itu, dia menjadi terkenal.
Jadi, Zhengze mengubah peraturannya. Lawan tingkat S tidak perlu ikut babak awal.
Untuk mengurangi yang mengundurkan diri.
Juga, untuk mengurangi cedera yang tidak perlu.
Cedera?
Karena kita membicarakan ini, aku punya pemikiran. Bagaimana kau tanyakan pada Fang Yu?
Mungkin dia punya beberapa nasihat untukmu.
Baiklah. Aku akan bertanya padanya.
Hei! Hei, Ming Tian! Hei, Ming Tian! Ming Tian!
Hei, Ming Tian! Itu, kau bisa bertanya padaku! Kau tidak perlu mencari Fang Yu!
Ming Tian!
Cheng Yanan!
Ming Tian, Ming Tian...
Ming Tian...menurutmu, aku...?
Ming Tian, maka...
- Kita... - Kak Senior Fang Yu! - Hah?1
Kau punya waktu untuk mengobrol denganku?
Fang Yu, aku sudah menyediakan kesempatan untukmu.
Kau harus memanfaatkannya.
Cheng Yanan. Bukankah kau bilang ingin berlatih tinju?
Ayo.
Kau kira aku takut padamu?
Sepertinya cinta itu beracun. Lebih baik menjauh darinya.
Nasihat?
Aku dengar dari Kak Yanan bahwa kau mengalahkan banyak orang saat kau pertama kali bertanding.
Jadi, aku ingin mempelajari pola pikirmu pada saat itu.
Bagaimana kau mempersiapkan diri secara mental?
Sekarang kau mulai khawatir tentang kompetisinya?
Daripada mengatakan aku khawatir, aku sebenarnya peduli. Aku tidak ingin kalah.
Sebenarnya, bukannya bakatku lebih alami daripada yang lain,
tapi tekadku lebih kuat dari yang lain.
Tekad?
Begini saja.
Di sinilah semua yang menggerakkanmu berasal.
Ketika kau masuk ke arena, kau harus mengatakan pada diri sendiri: "Aku tidak akan kalah."
Dengan begini, hati dan tekadmu akan menjadi lebih kuat, yang menghasilkan keberanian.
Maka kau akan mengetahui bahwa sebenarnya kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Terima kasih, Kak Senior.
Dengan kau mengajari aku banyak hal, aku sangat terbantu.
Ming Tian.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku harus ke kelas.
Kelas?
Bukannya aku tidak akan mengatakannya, hanya saja masih belum siap.
Aiya! Tutup saja matamu, bersihkan tenggorokanmu, dan bicaralah. Apa yang perlu kau persiapkan?
Aku sudah punya rencana baru sekarang. Aku harus pergi.
Aku punya cara sendiri. Aku tutup. Aku tutup dulu.
[Pembakaran selesai. 180 derajat Celsius (356 Fahrenheit)]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau sudah pulang?
Kau masih belum makan?
Ya. Setiap hari, aku makan makanan kering di mobil. Itu membunuh seleraku.
Hari ini, tiba-tiba aku memikirkan mi tumis goreng juniormu dan seleraku bangkit kembali.
Rupanya itu dibuat oleh Ibu Hao. Tidak heran baunya enak sekali.
Apa?
Jika kau mau makan ini, belilah sendiri.
Menyedihkan.
Aneh sekali. Beritahu aku, kenapa walaupun begitu sulitnya aku mencoba,
aku tidak bisa membuat apa pun yang lezat ini?
Aku juga merasa aneh.
Ini logika sederhana. Kau benar-benar tidak mengerti?
Beritahu. Cobalah untuk meyakinkanku.
Gunakan otakmu, Kak. Untuk seseorang yang tidak punya keahlian memasak sepertimu,
tapi siapa yang mau membuat sesuatu yang layak ditunjukkan dalam waktu singkat,
kau harus fokus belajar hanya pada satu hal. Jangan asal memilih belajar sedikit yang ini dan itu.
Ini mirip dengan seni bela diri. Kau harus bagus pada satu dulu.
Contohnya... tinju atau taekwondo.
Dengan begitu, kau kemudian bisa mempelajari yang lain.
Kau lihat, meskipun Ibu Hao bukanlah koki terkenal, mi miliknya...
Mereka dimasak dengan sangat sempurna.
Kau benar.
Hei, Aku punya satu permintaan padamu, apakah itu tidak masalah?
Seperti yang dikatakan di masa-masa kuno "ketika seseorang melihat ke belakang tiba-tiba
orang itu sesungguhnya berada di bawah cahaya."
Perasaan itu pasti yang seperti ini.
Sun Hao. Aku sungguh minta maaf telah mengganggumu.
Tidak mengganggu, sama sekali tidak mengganggu. Kakak Senior, merupakan kehormatanku bisa membantumu.
Apa menurutmu aku bisa melakukannya?
Yakinlah, Kakak Senior, selama aku di sini, segalanya mungkin.
Kalau begitu... mari kita mulai.
♫ Menggunakan waktu bertemu denganmu untuk terus bertengkar ♫
♫ biarkan suasana bising ini menyembunyikan kekacauan ♫
♫ Kau mengatakan aku melanggar aturan ♫
♫ Jelas kau mencintaiku, tapi kau mundur ♫
♫ Mengenai nama panggilan yang manis, ♫
♫ kau sangat menentangnya ♫
♫ Aku ingin mencintai ♫
♫ Cinta yang terus-menerus dan tanpa akhir ♫
♫ Aku ingin melihat ♫
♫ Menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫
♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫
♫ Suatu hari, kau akan mengerti bagaimana untuk mencintai ♫
Cicipilah.
Rasanya enak?
Ya. Enak.
- Kakak Senior. - Hah? - Aku tidak pernah mengira kalau kau begitu baik padaku.
- Sun Hao? Sun Hao! - Apa?
Langkah terakhirnya?
Oh, sekarang, kau hanya perlu membaliknya.
- Seperti ini? - Ya, ya, ya.
- Sun Hao? - Ya?
Lihat.
Kak Senior, kau berkeringat. Mari kubersihkan untukmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa tidak masalah?
Tidak masalah, tidak masalah! Selama kau terus berlatih, pasti akan jadi hebat.
Cobalah terima tinjuku dan perpendek jarak serangan tanganku.
Dalam hal mekanika, itu akan mengurangi pukulan. Seperti ini.
Mari.
Titik ini yang ototnya paling sedikit. Ini yang terlemah.
Jadi, ingatlah untuk menambah tenaga di tempat bertahan. Dengan begitu, itu akan meningkatkan kecepatan menghindarmu. Lagi.
Ketika hilang rasa takutmu untuk dipukul, kau harus mengatasi insting alamimu dalam menghindari bahaya.
Ketika kau sudah mengalahkan itu, kau akan menjadi lebih kuat.
Bagus sekali.
- Kakak Senior Fang Yu. - Yah? - Mari makan bersama di kafetaria.
Ah, aku tidak bisa. Masih ada yang harus kukerjakan di rumah. Pergilah sendiri. Dadah.
Aku pergi.
[Akademi Zhengze]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫